1
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
Prethodno na
Kad zove srce...
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,922
Želim stvoriti nasljeđe
projekt divljine.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Žele nazvati park
nakon Goldie.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,051
Oh, tako mi je žao.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
Završio sam s tom vrstom
stvari.
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
Ovo je moj sin, Christopher.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,973
Ollie, idemo plesati.
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
stojim vam na usluzi,
gospođice Martell.
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,728
Mogla bi biti dehidracija,
10
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
ali još uvijek želim trčati
neki testovi da budemo sigurni.
11
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Što bi drugo moglo biti?
12
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
Mali Jack ima dijabetes.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Elizabeth, imam poštu za tebe.
14
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
To je pismo
od tvoje bake.
15
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
Mislim da ona samo želi
da se uvjerim
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
koje Jack dobiva
najbolju njegu koju može.
17
00:00:31,614 --> 00:00:33,992
Što ako se kreće
se oprašta?
18
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
Shvatit ćemo to, zajedno.
19
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
Gdje ti ideš, idem i ja.
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
Pa kako se snalazimo
21
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
s dječjim vodičima
u park?
22
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
Opal me uvjerava da hoće
spreman za printer
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
- sutra do 9 sati.
- Izvrsno.
24
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
Ali pogledajte ovo. Oh.
25
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Najave sezone
igraonice.
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Da.
27
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Michael, hej, kako smo
ljubiti se s tom pjesmom
28
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
za ceremonije otvaranja?
29
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
- Dolazi do cilja.
- Kako stići?
30
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
Imamo nacionalni park
otvaranje za dva dana
31
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
i ništa nije spremno.
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
Kako si tako miran?
33
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
Oh, Lee.
34
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
Elizabeta se vraća kući.
35
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
Bit ćemo opet svi zajedno.
36
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Svijet je u pravu.
37
00:01:17,994 --> 00:01:19,037
nadam se.
38
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Dakle, što je prva stvar
ti ćeš učiniti
39
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
kad dođemo kući, mali?
40
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
Vidjet ću Roberta,
i Cooper, i Toby,
41
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
i igrati bejzbol,
i idi se provozati na Palu.
42
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Bože moj!
43
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
Zapamti nemoj
umoriti se.
44
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Zašto ne bi
ići spremiti se za odlazak?
45
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
U redu, mama!
46
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Ne mogu vjerovati
konačno idemo kući.
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Bilo je to lijepo ljeto.
48
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
Nathan, zašto ne bi
odmoriti se prije nego krenemo?
49
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
ne mislim
Charlotte te očekuje
50
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
završiti cijeli popis obaveza.
51
00:01:45,897 --> 00:01:47,524
Prilično siguran
već si je osvojio.
52
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Pa, nikad ne boli
da se uvjerim.
53
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
A onda Kaiser
roni,
54
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
misleći da ga može uzdrmati.
55
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Ali ne možete
protresite Airco DH-4.
56
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Gospodin Rivington mi govori
57
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
sve o svom bratiću
u zračnim snagama.
58
00:01:59,702 --> 00:02:00,662
Rođak?
59
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
Skeet, pomislio sam
to je bio tvoj nećak.
60
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Pa, naravno da mi je nećak.
To sam rekao.
61
00:02:06,209 --> 00:02:08,878
Pravo. Ovo je bilo o
borba s albatrosom.
62
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Ah. vidiš
63
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Ovo je gospodin
koji obraća pažnju.
64
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
Pansion Thornton.
65
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
Naravno, operater.
66
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Lucas! Bok. Bili smo
upravo se sprema za odlazak.
67
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Oh, ne.
68
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
Pa mora postojati nešto
možemo učiniti.
69
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Očigledno, postoji samo
jedan inspektor
70
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
ovlašten za odobravanje
nove inzulinske klinike.
71
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
U cijeloj zemlji?
72
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
Sa željeznicom
uzvratiti udarac istoku,
73
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
zaglavio je u Torontu sve dok...
74
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
ne znamo kada.
75
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Tako smo proveli ljeto
dobivanje rezervnog generatora,
76
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
godišnja zaliha
testova glukoze,
77
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
vrhunski zamrzivač,
a sada ga ne možemo ni koristiti?
78
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
Možemo ga koristiti,
79
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
i imat ćeš dosta
inzulina ovaj vikend, ali...
80
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
ne mogu jamčiti
buduće isporuke
81
00:02:58,177 --> 00:02:59,679
dok ne budemo odobreni.
82
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Ali zajamčeni inzulin
83
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
je cijeli razlog
morali smo otići.
84
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
Bez toga...
85
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
tako mi je žao,
Elizabeta.
86
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Imate li kakvu ideju
koliko bi ovo moglo trajati?
87
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Nadamo se da je štrajk završen
po zimi.
88
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
U suprotnom, nije dospio
da opet dođe do proljeća.
89
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
Ali vidjet ćemo se
barem ovaj vikend.
90
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
stvarno mi je žao,
Elizabeta.
91
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Što je sa školom?
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Trebali bismo početi
sljedeći tjedan.
93
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Pa, ti ćeš početi
ovdje s Elizabeth.
94
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Nije zauvijek.
95
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Idem se valjda raspakirati
neke moje stvari.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Možda nemamo svi
ostati.
97
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Ne. Zajedno smo u ovome.
98
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
Takav je dogovor, Elizabeth.
99
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
Nazvat ću Hargravesa.
100
00:04:01,157 --> 00:04:03,242
Nathane, mrzim vidjeti da si zapeo
na tom radnom stolu.
101
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
To je... u redu.
102
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
Puno učim
o papirologiji.
103
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Jadni mali Jack.
104
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
Bio je tako spreman
biti kod kuće zauvijek.
105
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Što se događa?
106
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
Čuo sam da si samo
ide za vikend.
107
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
Ako nemate ništa protiv.
108
00:04:18,967 --> 00:04:22,303
Čini se da je došlo do kašnjenja
inzulinska klinika kod kuće.
109
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
Ne mogu pronaći
inspektor da to odobri,
110
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
pa dok ne mogu...
111
00:04:26,182 --> 00:04:28,935
Samo ćeš ostati ovdje
koliko ti treba, naravno.
112
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Puno ti hvala, Charlotte.
113
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Pa, trebao bih ići pomoći
mali Jack raspakirati.
114
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
- Mogu mu pomoći ako želiš.
- Ne, ne. u redu je
115
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Trebao bih priopćiti vijest.
116
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Pa, barem sada
Mogu podučavati vašu kćer
117
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
odigrati pristojnu ruku
pokera.
118
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
Ta djevojka ne može blefirati.
119
00:04:50,373 --> 00:04:52,291
Počast tebi, pretpostavljam.
120
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
Eto, i ja konačno mogu
pregledajte svoj popis obaveza.
121
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
Nathan?
122
00:05:02,260 --> 00:05:03,052
ja...
123
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
imao sve ovo pripremljeno
jer kad smo se danas opraštali,
124
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
ali bolje da samo kažem.
125
00:05:11,352 --> 00:05:14,314
Kad sam čuo da jesam
dobit ću unuka,
126
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
bilo je kao da...
127
00:05:16,941 --> 00:05:19,861
mali komadić Jacka
bio mi vraćen.
128
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
I nije bilo lako
misliti na bilo koga drugog
129
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
biti mu otac.
130
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
ali...
131
00:05:30,788 --> 00:05:34,584
unatoč onome što bih mogao pomisliti
tih sumnjivih brkova...
132
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Ti si častan.
133
00:05:40,256 --> 00:05:41,883
I ljubazni ste.
134
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
I ti si jednako dobar čovjek
kao što je bio moj sin.
135
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
- Na svoj način.
- Mmm.
136
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
I ako sam sumnjao,
137
00:05:51,934 --> 00:05:53,061
sve što bih trebao učiniti je
138
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
pogledajte taj dragulj
vaše kćeri
139
00:05:55,646 --> 00:05:57,231
znati da moj unuk
140
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
nije se mogao nadati
za boljeg oca.
141
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
Hvala ti, Charlotte.
142
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
Ali nismo... Ja...
143
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
- Nisam...
- Oh.
144
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
- ... zaprosio.
- znam
145
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
Ali hoćeš.
146
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
dođi ovamo
147
00:06:13,372 --> 00:06:15,041
Nemoj ovo zabrljati.
148
00:06:18,503 --> 00:06:20,254
I ugodan vikend.
149
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Pogledajte tko se vratio!
150
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
Bože moj!
Uspio si!
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
mali Jack,
o moj Bože!
152
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Drago mi je da te vidim.
153
00:06:39,565 --> 00:06:40,817
Nije li ovo uzbudljivo?
154
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
Napokon smo te vratili.
155
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Samo je jedan inspektor
u cijeloj zemlji?
156
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
Nakon svog tog posla
radili smo tijekom ljeta,
157
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
samo da se izbaci iz tračnica
od strane inspekcije.
158
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
Izbačen iz tračnica štrajkom željezničara.
159
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
Gledajte, samo trebamo uživati
vikend zajedno,
160
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
i nadamo se
uskoro ćemo biti doma.
161
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Hej, naš heroj je kod kuće.
162
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Ah. Izgleda kao vas dvoje
lijepo držao tvrđavu.
163
00:07:33,369 --> 00:07:35,204
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
- Pozornik.
164
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Lijepi brkovi.
165
00:07:40,293 --> 00:07:42,461
Nisam znao da si...
Nisam bio...
166
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
Pretpostavljam da oboje imamo
dobar ukus.
167
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
Sve sam očistio
moje stvari iz tvoje kuće.
168
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Znam da će Scout biti sretan
da te vratim.
169
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Hej, Jackaroo!
170
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Pogledaj se.
171
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
- Bok, Olivere.
- Gospođa Thornton.
172
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
dobro došao kući
173
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Vau. To je sasvim
stisak ruke.
174
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
Radio je
njegova snaga
175
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
pisanje tih slova
Allie cijelo ljeto.
176
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
Tata.
177
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
Zašto mi ne daš
ruka ovdje?
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
Bok. Vaša kosa je kraća?
179
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
Allie!
180
00:08:18,497 --> 00:08:20,041
Bogu hvala
vratio si se.
181
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
ja znam
182
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Ali to je samo za
ipak vikend.
183
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
Što? Zašto?
184
00:08:28,674 --> 00:08:31,177
Imam nekoga
tko bi želio pozdraviti.
185
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
nedostajao si mi
186
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Oh.
187
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
mali Jack,
188
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
biste li htjeli
vidjeti tvoju novu kliniku?
189
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Da.
190
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Ovdje izgleda dobro.
191
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
Pa barem
jedna stvar je napravljena na vrijeme.
192
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Hvala tom tvom sinu.
193
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Oh, Christophere
bio od pomoći, zar ne?
194
00:08:52,156 --> 00:08:54,075
Mislim da ne bih mogla
učinili to bez njega.
195
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
Reklo bi se da novi posao
u elektropoduzeću
196
00:08:56,410 --> 00:08:57,745
ide prilično dobro.
197
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Pa, čini se da je tako.
198
00:09:04,168 --> 00:09:05,253
Pogledaj tko je.
199
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
Pozdrav.
200
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Drago mi je vidjeti te, sine.
201
00:09:09,924 --> 00:09:10,716
Dobro izgledaš.
202
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Hm, gospodine Whitaker,
203
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
znate gradonačelnika Coultera.
204
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Drago mi je da te vidim.
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Ali ovo je moj otac,
Henry Gowan.
206
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
Drago mi je.
207
00:09:19,892 --> 00:09:21,644
Christopher govori
vrlo visoko od vas.
208
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
Pioneer Electric
sretan je što ga ima.
209
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
On je pravo bogatstvo.
210
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Da, on je.
211
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
I jedva čekam da te odvedem
u obilasku nove igraonice.
212
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Sva ova moć će
osvijetliti tu pozornicu.
213
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
Christopher je vodio
optužba, da tako kažem.
214
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
I evo ga.
215
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Jedini električni zamrzivač
na cijelom teritoriju.
216
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
I što prije
kako dolazi inspektor,
217
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
bit će puno
inzulina svaki tjedan.
218
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
Vau. Što ti
misliš na to, mali?
219
00:09:46,794 --> 00:09:48,462
Mislim da bismo trebali ostati.
220
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Teško je čekati, zar ne?
221
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Lily...
222
00:09:57,013 --> 00:10:00,057
Zašto ne biste ti i Rufus
izvedi malog Jacka van
223
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
da mu pokažem
novi povrtnjak?
224
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Pa, to zvuči zabavno.
225
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
Ići ću s njima.
226
00:10:06,063 --> 00:10:06,939
Hvala, Molly.
227
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Hm, trebao bih otići provjeriti
na Billu.
228
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
229
00:10:15,656 --> 00:10:16,449
vas oboje...
230
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
ti si- učinio si toliko toga.
231
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Kako ste?
232
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Pa, vjerujem
da će sve
233
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
smisli kako bi trebalo.
234
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
Kad je suđeno.
235
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Uskoro ćemo vas sve odvesti kući.
236
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
Bože, toliko se toga promijenilo
u samo nekoliko kratkih mjeseci.
237
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Promijenio si frizuru.
238
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
I imaš crvene nokte.
239
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Pa, možda se moderniziramo,
240
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
ali Hope Valley
uvijek će biti Hope Valley.
241
00:10:43,934 --> 00:10:46,270
Evo Benson Hills Beetle
što ste tražili, gospođo Coulter.
242
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
Da. Hvala ti puno, Toby.
243
00:10:48,397 --> 00:10:50,691
Sada. kako ide tvoj esej
za dječji vodič
244
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
za nacionalni park Goldie?
245
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Dolazak.
246
00:10:54,820 --> 00:10:55,654
Hmm.
247
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
U redu, da vidimo što
Benson Hills Beetle ima za reći
248
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
o otvaranju parka
i igraonica.
249
00:11:01,660 --> 00:11:02,453
Mm?
250
00:11:02,995 --> 00:11:03,954
Oh, oprostite.
251
00:11:04,914 --> 00:11:05,790
Minnie!
252
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Minnie!
253
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
- Oh, Elizabeth.
- Bok.
254
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
Tako je divno
vidjeti te natrag.
255
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
Oh, lijepo te je vidjeti,
također.
256
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
Da smo barem ostali.
257
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Oh, čuo sam.
258
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
znate li
koliko će trajati?
259
00:11:16,884 --> 00:11:19,011
Pa, mi smo na milosti i nemilosti
štrajk željezničara,
260
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
tako da se može samo nagađati.
261
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
Zbog čega sam se nadao
da biste mogli
262
00:11:23,557 --> 00:11:25,810
da preuzme moju učionicu
dok se ne vratim.
263
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Oh, Bože.
264
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Znam, trebala sam
rezervni plan.
265
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Ne, mislio sam koliko je teško
266
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
da propustiš početak
školske godine.
267
00:11:34,193 --> 00:11:35,152
Oh.
268
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
dobro, i dalje ću raditi
269
00:11:37,279 --> 00:11:38,948
s malim Jackom i Allie
kod kuće,
270
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
baš kao što si učinio s Angelom.
271
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
Kao da se mijenjamo.
272
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
Siguran sam da studenti
užasno ćeš mi nedostajati.
273
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
A i oni će mi nedostajati.
274
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
Ali nije zauvijek.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
rado bih ti pomogla
ako mogu.
276
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
Dopusti mi da o tome porazgovaram s Josephom.
277
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
- Puno ti hvala, Minnie.
- Naravno.
278
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
hvala, hvala,
hvala vam
279
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
Kao vaš gradonačelnik,
to je bila moja misija
280
00:12:14,483 --> 00:12:16,694
donijeti nove ideje
u Hope Valley
281
00:12:16,735 --> 00:12:18,446
da osvijetli put naprijed.
282
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
A sada, zahvaljujući
Pioneer Electric Company,
283
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
i otvor
Nacionalnog parka Golden,
284
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
Jako sam ponosna
da vam predstavim
285
00:12:26,036 --> 00:12:28,873
Hope Valley's
prvi prometni signal.
286
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Hej, stari, želiš mi dati
ruku?
287
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
U redu.
288
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
Samo uzmi tu polugu.
289
00:12:52,313 --> 00:12:54,774
Oh, čini se
taj mladić konačno
290
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
skrenuo iza ugla.
291
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
Kakav otac, takav sin.
292
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Oh.
293
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
Možeš li mahati?
Možeš li mahati?
294
00:13:04,533 --> 00:13:05,409
Val!
295
00:13:14,168 --> 00:13:14,919
Oh.
296
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
za što je ovo
297
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
Stvarno je dobro vidjeti te opet
gdje pripadaš.
298
00:13:20,382 --> 00:13:22,635
Gdje si ti
je mjesto gdje pripadam.
299
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
Hvala.
300
00:13:31,268 --> 00:13:34,271
gospodine MacGinty,
što te dovodi?
301
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Sve ovo
dati vrhunsko zemljište za ranč
302
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
hrpi turista.
303
00:13:38,692 --> 00:13:42,571
Pa, koliko se sjećam, blokirali ste
pristup svojim prijateljima rančerima
304
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
tako da ih možete oguliti.
305
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
Pogledajte kako ovo radi
za tebe, Avery.
306
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
Prijetiš li
službenik za provođenje zakona?
307
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Što je sve to bilo?
308
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
On je njuškao okolo
cijelo ljeto
309
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
pokušavajući izazvati nevolje.
310
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
mislio sam
bavili smo se njime.
311
00:14:03,926 --> 00:14:06,804
Znam ponekad
to je stari ranjeni lav
312
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
moraš se brinuti.
313
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Što ako krdo
stoke je prošlo,
314
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
biste li morali kartu
svaki?
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,943
Hm, morat ću uzeti
natrag na to.
316
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
Bok. Hm...
317
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Kupio sam ti ovo.
318
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
Iz Cape Fullertona je.
319
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
Trzavi fazan?
320
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
Tamo je to nekakav specijalitet.
321
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Valjda je nekako
čudan dar.
322
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
Nije konzerva graha, ali...
323
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Je li istina da si samo ovdje
za vikend?
324
00:14:47,344 --> 00:14:50,180
Da. Morat ću započeti
školske godine u Cape Fullertonu.
325
00:14:51,265 --> 00:14:52,182
Bit će zabavno.
326
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
Vau. Sjajno.
327
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
mislim...
328
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
Moram završiti mapu
za vodiča parka.
329
00:14:57,479 --> 00:14:59,565
- Vidimo se.
- Da.
330
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Upravitelj. dobro došao kući
331
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Nathan.
332
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
Drago mi je da te vidim.
333
00:15:26,467 --> 00:15:27,676
Da, dobro je vratiti se.
334
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
Reci, nisi se dogodio
vidjeti
335
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
naš semafor tamo,
jesi li
336
00:15:30,846 --> 00:15:31,639
jesam.
337
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Pomogao sam da se odobri.
338
00:15:33,265 --> 00:15:34,224
Oh.
339
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Pa,
340
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
onda to znaš
to je prometni prekršaj
341
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
kad trčiš crveno.
342
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
Ja svakako želim.
343
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Ali pretpostavljam da jesi
tu malo rastreseno.
344
00:15:47,446 --> 00:15:48,405
Isprike.
345
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
Mislio sam da jesi
ovdje samo u posjetu.
346
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Misliš da je to sve
za predstavu?
347
00:15:55,746 --> 00:15:56,538
zar ne?
348
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
Da, tehnički jest.
349
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
Ali pretpostavljam da bih te mogao pustiti
s upozorenjem samo ovaj put.
350
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Ne, to je u redu.
Samo naprijed.
351
00:16:06,131 --> 00:16:07,383
Nijedan čovjek nije iznad zakona.
352
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
U redu.
353
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
Oh, i uh, Lucas,
354
00:16:14,139 --> 00:16:16,433
hvala za svu pomoć oko
inzulinsku kliniku ovog ljeta.
355
00:16:17,017 --> 00:16:18,185
Zadovoljstvo mi je.
356
00:16:18,602 --> 00:16:20,229
Preboljet ćemo to
ciljnu liniju.
357
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Netko bi trebao razgovarati
guvernera o ovim globama.
358
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Sada vozite sigurno.
359
00:16:37,329 --> 00:16:39,206
Oh. Zdravo.
360
00:16:40,249 --> 00:16:43,293
Lee je inzistirao da koristim
svoj ured dok ste bili odsutni.
361
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
Isprike zbog nereda.
362
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
Nije problem.
363
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
Za osporavanje vam je potreban odvjetnik
ta prometna kazna?
364
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
možda bih.
poznajete li nekoga
365
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
Ja, ali ona
je imala pune ruke posla
366
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
vođenje sporova nad
ograde i ukradene svinje.
367
00:16:59,351 --> 00:17:02,396
Uvijek mogu nazvati
ako misliš da bi se javila.
368
00:17:04,314 --> 00:17:05,691
Bilo je ovo radno ljeto.
369
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
Za sve, čini se.
370
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
U svakom slučaju,
371
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
ured je sav tvoj.
372
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
kamo ideš
373
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
Sutkinja Avery ima dodatni stol.
374
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Malo je ugodno ovdje
za dvoje.
375
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Mislim da se možemo uklopiti
drugi stol ovdje.
376
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
nemam ništa protiv,
ako to ne učiniš.
377
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Pa, ja...
378
00:17:30,841 --> 00:17:34,136
pretpostavimo da nema više gužve
nego dijeliti stol
379
00:17:34,178 --> 00:17:35,220
u kafiću.
380
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
Radujem se
ponovno raditi zajedno.
381
00:17:39,266 --> 00:17:41,143
A možda i ručak
ovog popodneva.
382
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
Obećao sam damama
Pomogao bih im da objese strnadicu.
383
00:17:46,732 --> 00:17:48,442
Dakle, slažete se
dame sada?
384
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
Sprijateljio sam se s onima koji
zapravo bili ovdje ovog ljeta.
385
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Touché.
386
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Nemojte previše raditi, guverneru.
387
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Hm...
388
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
Tko te četkao
dok me nije bilo, ha?
389
00:18:11,548 --> 00:18:12,716
Tko je pazio na tebe?
390
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
Mm?
391
00:18:15,761 --> 00:18:16,553
Ne mene.
392
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
Izgleda da si mu nedostajao.
393
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Da? Je li tako?
Jesam li ti nedostajao, prijatelju?
394
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
To je stvarno nešto za vidjeti
vas dvoje tamo danas.
395
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
kamo ideš
396
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Donosim malo
planovi lekcija za Minnie.
397
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
Pristala je preuzeti
moj razred dok se ne vratim.
398
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Prvi put je da neću
podučavati u jesen jer...
399
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Ne mogu se sjetiti.
400
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
Znaš, sjećam se
kad je Allie bila mlađa.
401
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
Ostala bi kod nje
bakina kuća.
402
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Još bi nazvala
svaku noć, ali...
403
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
kad je čula moj glas,
404
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
jednostavno je postala tako tužna.
405
00:19:00,514 --> 00:19:01,473
Zna biti teško
406
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
osjetiti okus doma kada
još nisi sasvim tamo.
407
00:19:07,020 --> 00:19:08,522
Pretpostavljam da me to samo pogađa
408
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
da se moramo vratiti
do rta Fullerton.
409
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Samo mi jako nedostaje dom.
410
00:19:17,781 --> 00:19:19,157
Vratit ćemo se uskoro.
411
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Pa, bolje da odem do Minnie.
412
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
Minnie.
413
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Poslali ste dovoljno pekmeza
414
00:19:50,230 --> 00:19:52,649
za cijelo
Schwartzmanova škola do sada.
415
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Angela kaže da svi pitaju
za više.
416
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Osjeća se uh-
smiješno je za početak
417
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
školska godina bez nje,
zar ne
418
00:20:02,492 --> 00:20:03,285
Hmm.
419
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
Navodno nećemo
imati i Elizabeth.
420
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
Dakle, uh...
421
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
pitala je mogu li je ispuniti
za nju u školi.
422
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
To su divne vijesti, Minnie.
423
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Oh, ne znam.
424
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
Možda je i previše.
425
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
Voditi kafić, brinuti se
Coopera, crkvenog zbora?
426
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Možemo pomoći
sa svim tim.
427
00:20:22,846 --> 00:20:24,932
Ta djeca
bit će sretan što te imam.
428
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
Ne mogu vjerovati da je rekao
taj klinac je bio siguran.
429
00:20:28,477 --> 00:20:30,687
Označila si ga,
jasno ko dan.
430
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
ooh! Kolačići! smijem li
431
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
Oh, da.
Naravno.
432
00:20:34,524 --> 00:20:36,026
Što namjeravate dečki?
433
00:20:36,068 --> 00:20:38,195
Pokušavamo završiti naše ljeto
popis zabave prije početka škole.
434
00:20:38,237 --> 00:20:40,864
Pa, još uvijek se možete zabaviti
nakon početka školske godine,
435
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
čak i ako vaš novi učitelj
je gospođa Canfield.
436
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Stvarno?
Hoćeš li biti naš učitelj?
437
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Pa, nije još odlučeno,
438
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
ali možda samo do
Gospođa Thornton se vratila.
439
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
Ali tvoja majka može samo
učini to ako svi pomognemo.
440
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
Mogu raditi poslije škole.
441
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
Naučila sam kuhati
skoro sve na jelovniku.
442
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
I ja ću pomoći.
443
00:20:57,047 --> 00:20:57,839
Hmm?
444
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Pa valjda je onda riješeno.
445
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
naravno,
deset minuta kasnije,
446
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
on govori točno ono što sam ja rekao,
kao da je to njegova vlastita ideja.
447
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Prozvao si ga zbog toga?
448
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Ne, ja...
449
00:21:14,022 --> 00:21:15,232
Možda bih prije godinu dana.
450
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Ali shvatio sam, znaš što,
451
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
to samo znači da sam dovoljno dobar
krasti od.
452
00:21:19,861 --> 00:21:21,279
Pa, reći ću ti što,
453
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
trebalo mi je 40 godina da naučim
kako držati svoju zamku zatvorenom.
454
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Dakle, pretpostavljam da ste u prednosti
igre.
455
00:21:27,661 --> 00:21:28,912
Da, još uvijek se osjeća kao
456
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
Nadoknađujem izgubljeno vrijeme,
ipak, znaš?
457
00:21:32,332 --> 00:21:34,751
Ovaj- ovaj- ovaj posao,
to mi je prava prilika.
458
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Neću uprskati.
459
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Sviđa ti se rad?
460
00:21:39,673 --> 00:21:40,632
Da.
461
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
Volim biti dobar u tome.
462
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
I pomaže ljudima, naravno.
463
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
Plus, ja- mislim
vjerojatno će pomoći
464
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
dobiti Racheline roditelje
s ograde
465
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
o našim zarukama.
466
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
467
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
Činiš se kao
super ti ide,
468
00:21:55,605 --> 00:22:00,694
ali zapamti da si više
nego samo tvoj posao, zar ne?
469
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Da, naravno.
470
00:22:03,947 --> 00:22:04,865
Da, znam to.
471
00:22:07,909 --> 00:22:08,618
Hvala.
472
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
Znate, u početku
nije htjela
473
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
- ručati sa mnom.
- Mmhmm.
474
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
I onda mi daje ovo
upozorenje i ona kaže
475
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
"nemoj previše raditi".
476
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
Što to znači?
477
00:22:25,552 --> 00:22:30,932
Pretpostavljam da to znači posao,
ali ne radi previše?
478
00:22:32,351 --> 00:22:33,435
Radim li previše?
479
00:22:35,979 --> 00:22:36,772
tko pita
480
00:22:43,070 --> 00:22:43,987
Oh.
481
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
Čini se da guverner
se vratio u grad.
482
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
Hmm.
483
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Dakle, on je.
484
00:22:51,411 --> 00:22:53,121
Drži se blizu, čujem?
485
00:22:53,163 --> 00:22:55,582
Kao kolege s posla.
486
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
Dijelimo ured.
Ništa više.
487
00:22:57,959 --> 00:23:00,253
Hoćeš li tamo
biti više?
488
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
- Pa...
- Kad sam otišao, stvari su bile
489
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
-Dobro.
A onda je otišao.
490
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
I znam da je morao otići.
491
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- Imao je...
- Teritorij za upravljanje.
492
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
Inzulinska klinika
pomoći u postavljanju.
493
00:23:09,471 --> 00:23:12,057
Rad koji mu se divim
za obavljanje.
494
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Da ne spominjem a
kampanja za reizbor.
495
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Može li se doista očekivati
496
00:23:15,143 --> 00:23:17,104
osobni pozivi
usred svega toga?
497
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
Može li se stvarno previše raditi
498
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
kad ima toliko toga
biti učinjeno?
499
00:23:20,023 --> 00:23:22,192
Ipak, priznajem.
500
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Nedostaje mi kartanje
s njom.
501
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
Nedostaju mi udarci glavama
s njim.
502
00:23:27,030 --> 00:23:28,532
I sad kad idemo
raditi
503
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
u tako neposrednoj blizini, to--
504
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
Čini se kao prilika.
505
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
Ali za što?
506
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
Samo se ne želim petljati
ovo gore.
507
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
Što god to bilo.
508
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
Što god da je,
509
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
Ne mogu jednostavno sve ispustiti
510
00:23:40,043 --> 00:23:42,504
i ručati
u trenutku obavijesti.
511
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Da. Čini se da ste oboje
užasno zauzet.
512
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mm-hmm.
513
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
Želiš moj savjet?
514
00:23:49,344 --> 00:23:50,804
Ne. Da.
515
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
Ne možeš nastaviti lelujati.
516
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
ja sam ozbiljan
517
00:23:56,226 --> 00:23:59,146
Nije način da se vlada,
i nikako se ne živi.
518
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Slušaj, Lucas, prijatelju moj,
519
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
morate točno odlučiti
što je to što želiš,
520
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
a onda...
moraš joj reći.
521
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
ja znam
522
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
ja ću.
523
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
- Nakon što provalimo ovaj govor.
- Naravno.
524
00:24:30,051 --> 00:24:31,887
- Bok, gospođo Thornton.
- Oh!
525
00:24:31,928 --> 00:24:34,431
Toby, što radiš ovdje?
526
00:24:34,472 --> 00:24:35,724
Samo pokušavam završiti svoj esej
527
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
za vodiča tog djeteta
u Goldie Park.
528
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
Oh. kako je
529
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
Pretpostavljam da nisam baš nadahnut.
530
00:24:43,231 --> 00:24:46,109
Zašto me ne čitaš
što imaš do sada.
531
00:24:46,943 --> 00:24:48,111
To je samo jedna linija.
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Neki ljudi misle da su kamenje
su dosadni.
533
00:24:52,532 --> 00:24:53,283
Hmm.
534
00:24:54,367 --> 00:24:59,414
Možete li se sjetiti prvog
kad si stvarno vidio kamen?
535
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Jednom sam pronašao ovaj kamen
koji je nekad bio dio
536
00:25:01,458 --> 00:25:03,084
korita rijeke
prije nego što se osušio,
537
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
i još je imala utore
iz vode.
538
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Pa, zašto ne pišete
o tome?
539
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
Kako stijene pričaju priču
od Goldie Parka.
540
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Ili bih možda mogao napisati
priča o jednoj stijeni
541
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
i kako je dospio tamo.
542
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Sviđa mi se ta ideja.
543
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Zapamti što
pričali smo o prošloj godini?
544
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Kako pisac može koristiti
jedna mala stvar
545
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
razgovarati o tome
cijela velika stvar.
546
00:25:21,811 --> 00:25:23,188
Metafora.
547
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
Da, točno!
548
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Ja ću ti dati
pet minuta,
549
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
a onda me možeš čitati
što si dosad napisao.
550
00:25:29,402 --> 00:25:30,153
Spreman?
551
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
Minnie. Bok.
uđi.
552
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
zdravo
553
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Samo sam pomagao Tobyju
započnite s esejem.
554
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
Oh, ne želim
prekidati.
555
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
Ne, ne, nikako.
556
00:25:43,124 --> 00:25:45,335
Donio sam neke
planovi lekcija za vas.
557
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Možemo ih zajedno pregledati.
558
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
Oh.
559
00:25:51,174 --> 00:25:52,509
Ovo je dosta.
560
00:25:52,550 --> 00:25:53,927
Oh, stvarno nije tako teško.
561
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
Kad slušaš
djeci,
562
00:25:55,178 --> 00:25:56,680
oni će ti reći
kamo žele ići.
563
00:25:56,721 --> 00:25:57,430
Oh, i...
564
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
Oh, hvala ti.
565
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
Svima ćemo nedostajati
ti si užasna, Elizabeth.
566
00:26:31,798 --> 00:26:32,716
tu si
567
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
Bok, Allie.
568
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
Upravo dobivam
Gospođa Canfield namjestila.
569
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
što ti treba
570
00:26:39,389 --> 00:26:42,726
Pitao sam se možeš li
pogledajte moj uvod
571
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
za dječji vodič.
572
00:26:44,060 --> 00:26:45,228
Oh, naravno.
573
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
Zašto ga ne pročitaš
meni dok hodamo?
574
00:26:50,400 --> 00:26:52,068
Moj prvi dan u Dolini nade
575
00:26:52,110 --> 00:26:55,155
Izbjegao sam školu
ići pecati u potok
576
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
koji sada prolazi
Goldie Park.
577
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Oprostite još jednom.
578
00:26:58,450 --> 00:26:59,200
Mmhmm.
579
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
tada,
Puno sam se selio,
580
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
pa biste pomislili da ću biti iskorišten
za polazak u nove škole,
581
00:27:05,874 --> 00:27:08,335
ali bilo me strah...
svaki put.
582
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
Bojim se da nitko ne bi
želiš sjediti sa mnom za ručkom,
583
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
da bih bila usamljena.
584
00:27:16,176 --> 00:27:19,554
Umjesto toga, slijedio sam
prijateljski zvuk
585
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
tekuće vode.
586
00:27:21,806 --> 00:27:25,393
Slušao sam smireni dah
vjetra kroz drveće.
587
00:27:25,435 --> 00:27:28,521
Ležao sam u travi
i osjećao cijeli život
588
00:27:28,563 --> 00:27:30,732
oko mene i ispod mene.
589
00:27:31,775 --> 00:27:36,237
A znala sam da nikad neću
opet biti sama.
590
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
Ne baš.
591
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
Ova zemlja je više
nego samo park.
592
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
To je moj dom
i moje je srce.
593
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Možda može biti i tvoja.
594
00:27:50,835 --> 00:27:52,671
Dobrodošli u Goldie Park.
595
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Oh, Allie.
596
00:27:55,298 --> 00:27:56,466
savršeno je
597
00:27:57,384 --> 00:27:58,635
- Misliš?
- Mmhmm.
598
00:28:00,011 --> 00:28:02,138
Nastavio sam pokušavati
pisati ga cijelo ljeto.
599
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Čim sam stigao ovdje,
600
00:28:05,100 --> 00:28:06,851
sve je samo izašlo iz mene.
601
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
Vidim zašto.
602
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
Tako sam sretna što sam se vratila.
603
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Ali i to je čudno.
604
00:28:17,237 --> 00:28:20,115
Oliver se čini drugačijim.
605
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
Ah, dobro,
to su vjerojatno brkovi.
606
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
To je normalno za to
uzeti vremena
607
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
da se vratim u zamah
stvari.
608
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
Ponaša se sav čudan.
609
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Čini me čudnim.
610
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Možda samo trebate
vratiti se
611
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
kako su stvari bile prije.
612
00:28:37,340 --> 00:28:40,093
Znam da je gospođa Coulter još uvijek
čekajući na Oliverovoj karti.
613
00:28:40,135 --> 00:28:41,428
Moglo bi mu se svidjeti
malo pomoći s tim.
614
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
Kladim se da se izgubio
u detaljima.
615
00:28:45,807 --> 00:28:46,683
Oliver.
616
00:28:47,851 --> 00:28:49,310
Mogu ti to predati.
617
00:28:49,352 --> 00:28:50,520
- Biste li?
- Mmhmm.
618
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Hvala, Elizabeth.
619
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Oh... bok.
620
00:29:10,123 --> 00:29:11,583
Je li moj tata ovdje?
621
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Mislim da je još uvijek
u konjušnici.
622
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Je li to za
vodič za djecu?
623
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
Da. Uh, ne znam
što me natjeralo da odlučim
624
00:29:19,174 --> 00:29:20,216
dodati sve borove.
625
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
Čekaj, je li ovo
znak "zabrana ulaska".
626
00:29:31,311 --> 00:29:32,562
s našeg izleta?
627
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Da, bacio sam ga tamo.
628
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
Sigurno smo ih popili
avanture u ovim šumama.
629
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
Nadamo se da ćemo ih imati još.
630
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
Vaši brkovi?
631
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
Nekako sam završio s tim.
632
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
- Da li...
- Želite li...
633
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
Ti idi prvi.
634
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
Neki od nas su planirali
sutra idemo na planinarenje
635
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
provjeriti oznake staze
636
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
ako si htio doći.
637
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
Slobodan mi je dan, pa...
638
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
to će upaliti.
639
00:30:08,723 --> 00:30:09,599
Sjajno.
640
00:30:10,975 --> 00:30:12,602
Što si htio reći?
641
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
Oh, samo sam htio pitati je li
htjeli ste džezvu od fazana.
642
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Ona je nešto,
taj klinac.
643
00:30:22,946 --> 00:30:25,365
Rekla je da se izlilo iz nje
čim je stigla ovamo.
644
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
Čarolija doline nade, ha?
645
00:30:27,492 --> 00:30:28,201
Hm.
646
00:30:40,171 --> 00:30:42,632
Nathane, ne mogu je natjerati
vrati se na Cape Fullerton.
647
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
Ona je to već prihvatila.
To je samo privremeno.
648
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
Zbog čega mislim
vas dvoje morate ostati ovdje.
649
00:30:48,096 --> 00:30:48,846
Što?
650
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
Ovo joj je zadnja godina škole.
651
00:30:51,849 --> 00:30:53,268
Ona želi biti
sa svojim prijateljicama.
652
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
I čim klinika
dobiva odobrenje,
653
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
- onda ćemo se vratiti i--
- O čemu pričaš?
654
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
- Ne, ne, ne.
- Samo slušaj.
655
00:30:58,856 --> 00:31:01,568
Vas dvoje ste se svega odrekli
biti s nama ovo ljeto,
656
00:31:02,277 --> 00:31:03,695
i nikad to neću zaboraviti.
657
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Ali dovoljna je žrtva.
658
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
Elizabeth, mali Jack
trebao nas.
659
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
To nije bila žrtva.
660
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
I ti pripadaš ovdje, Nathane.
661
00:31:12,203 --> 00:31:13,496
Kad sam te vidio gore na Newtonu...
662
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Želiš li biti sam?
663
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
ha? Što, hoćeš li biti
u Cape Fullertonu sami
664
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
praviti zobenu kašu za Skeeta?
665
00:31:18,876 --> 00:31:20,253
Nije važno što ja želim.
666
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
Znam da želiš
popraviti ovo.
667
00:31:27,510 --> 00:31:30,346
Ali neke stvari jednostavno
su ono što jesu.
668
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
I kao što si rekao,
669
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
to je samo kvrga
na cesti, zar ne?
670
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
Bit ćemo dobro.
671
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
Bit ću dobro.
672
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
Bilo je nešto u njoj
koju nikad prije nisam vidio.
673
00:31:53,202 --> 00:31:54,203
Ostavka.
674
00:31:55,538 --> 00:31:59,375
Bilo je poput svjetla
u njezinim se očima upravo ugasio.
675
00:32:00,793 --> 00:32:04,213
Skoro je bila doma
i oduzeto je.
676
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
I nakon svega
već je prošla?
677
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Ja- znam.
678
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
Ne znam da li znamo.
679
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
Skoro je izgubila svog sinčića.
680
00:32:16,476 --> 00:32:17,560
Vjerojatno je teško vjerovati
681
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
da bilo što
će ikada više biti dobro.
682
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
Ja samo- ne želim
izgubiti je.
683
00:32:28,029 --> 00:32:28,821
onda...
684
00:32:29,739 --> 00:32:31,282
trebamo biti Elizabeth.
685
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
Moramo pronaći način,
686
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
čak i kad se čini
kao da ga nema.
687
00:32:35,995 --> 00:32:37,246
Moramo joj biti svjetlo.
688
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Svi smo ovo pomjerali planine
ljeto, osnivanje te klinike.
689
00:32:42,752 --> 00:32:44,212
Volio bih da ima više
mogao bih,
690
00:32:44,253 --> 00:32:46,714
ali ne mogu letjeti inspektorom
na čarobnom tepihu.
691
00:32:47,757 --> 00:32:50,218
“Ponekad sam vjerovao
čak šest
692
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
nemoguće stvari
prije doručka."
693
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
Lewis Carroll.
694
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
To je inspirativan citat.
695
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Tko god da si, to je
skoro 22 sata
696
00:33:09,529 --> 00:33:11,906
Bok, ovdje Nathan Grant.
Gle, žao mi je
697
00:33:11,948 --> 00:33:14,200
zvati tako kasno, ali malo je
hitnog slučaja.
698
00:33:14,784 --> 00:33:15,743
Sve je u redu.
699
00:33:15,785 --> 00:33:16,828
Svi su dobro.
700
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
Samo hitna situacija.
701
00:33:19,038 --> 00:33:21,040
Što sada shvaćam da jest
definicija hitnog slučaja.
702
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
Nathan, koja je svrha?
703
00:33:23,000 --> 00:33:24,919
Nadam se da ti
704
00:33:24,961 --> 00:33:27,088
otići će i probuditi se
Gospodin Rivington za mene.
705
00:33:27,130 --> 00:33:29,632
Želiš da probudim Skeeta
poslije 22 sata?
706
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
Charlotte, to je za Elizabeth.
707
00:33:32,593 --> 00:33:34,053
Toliko bi mi značilo
708
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
ako ste bili u mogućnosti
da mi pomogne s ovim.
709
00:33:35,805 --> 00:33:39,142
Nathan. Manje brkova,
više jasnoće.
710
00:33:39,642 --> 00:33:41,728
Zašto budim gospodina Rivingtona?
711
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Ovdje je!
712
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Oh, Vodič za djecu!
713
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
I ni trenutka prerano.
714
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
Nacrtala sam naslovnicu!
715
00:33:55,867 --> 00:33:56,659
Oh!
716
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Svi su napravili nevjerojatan posao.
717
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Toby je ispričao priču o cjelini
parkirati u jednoj stijeni.
718
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
Predivno je.
719
00:34:02,790 --> 00:34:04,876
Nikad to ne bih mogao učiniti
bez gospođe Thornton.
720
00:34:04,917 --> 00:34:06,502
Ne. Sve što vam je trebalo
bio je poticaj.
721
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Hajde, uhvatimo ih
na zaslonu.
722
00:34:08,421 --> 00:34:09,505
Oh, da.
723
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Tata, pogledaj!
Vodič za djecu.
724
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
Vau. Završio si
u rekordnom roku, ha?
725
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
Valjda gdje ima volje,
postoji način.
726
00:34:27,982 --> 00:34:28,941
Jesi li se obrijao?
727
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Da.
728
00:34:31,277 --> 00:34:33,488
Odgovara mladom policajcu
nije izgledalo kao dobar izgled.
729
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
Dakle, ostaješ?
730
00:34:49,712 --> 00:34:52,840
To je sad dobro samo...
uh, i...
731
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
dušo. Nema veze.
732
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
Leland Coulter,
naravno da je bitno.
733
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
Ovo je za potomstvo.
734
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Cijeli park je za potomstvo.
735
00:35:00,515 --> 00:35:03,684
Pa sve osim
moja igraonica, pretpostavljam.
736
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
Što bi to točno trebalo
značiti?
737
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
Nemojte se pretvarati da to niste vidjeli.
738
00:35:06,896 --> 00:35:08,898
Taj članak u
Benson Hills Beetle
739
00:35:08,940 --> 00:35:10,191
to je rekao-- što je bilo?
740
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Moja kućica za igru nije ništa drugo nego...
741
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
"projekt ispraznosti autora
bivša glumica".
742
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
To je bila samo glupost.
743
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
je li
744
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
dušo,
slušaj me, u redu?
745
00:35:20,993 --> 00:35:22,078
Ovo je vrlo važno.
746
00:35:22,411 --> 00:35:26,707
Vi ste najviše
velikodušan, velikodušan,
747
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
talentiran
748
00:35:29,502 --> 00:35:33,047
sila prirode žena
koje sam ikada poznavao.
749
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Pravo. Slika.
750
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
I ova igraonica
nije samo za vas.
751
00:35:41,139 --> 00:35:43,808
Za svakoga je
da se okupimo i nasmijemo
752
00:35:43,850 --> 00:35:46,102
i plakati,
i steći nova iskustva
753
00:35:46,143 --> 00:35:47,603
i stvoriti nove uspomene.
754
00:35:48,521 --> 00:35:49,897
Uh, točno.
755
00:35:51,232 --> 00:35:53,025
Jer to, draga moja,
756
00:35:53,067 --> 00:35:55,611
je kako dijelite
svoje srce sa svima.
757
00:35:56,195 --> 00:35:57,572
Nije taština.
758
00:35:57,613 --> 00:35:58,739
Jednostavno nije.
759
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
To je ljubav.
760
00:36:02,410 --> 00:36:03,286
Oh, Lee.
761
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
Tata je dobio poljubac.
762
00:36:10,835 --> 00:36:11,794
Oh!
763
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
- Eto ga.
- Jedan, dva, tri!
764
00:36:19,468 --> 00:36:20,344
huh
765
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
Što je to?
766
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Vidiš li to?
767
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Je li to...?
768
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
Reći ću ti što
odnosno.
769
00:36:30,438 --> 00:36:32,899
To je Airco DH-4.
770
00:36:34,025 --> 00:36:35,151
Nije avion.
771
00:36:37,111 --> 00:36:38,404
Tko je na njemu.
772
00:36:40,990 --> 00:36:42,617
Nathan Grant,
što si napravio
773
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
tražim a
dr. Faith Carter.
774
00:36:59,926 --> 00:37:01,093
Ja sam dr. Carter.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
Marvin Lee iz
ministarstvo zdravstva.
776
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Dobrodošli u Hope Valley.
777
00:37:04,680 --> 00:37:06,474
Molim te dopusti mi
da vam pokažemo našu kliniku.
778
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Kako?
779
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
Ispada Skeet
nije izmišljao priče
780
00:37:13,981 --> 00:37:16,192
o svom nećaku,
leteći as.
781
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Nathan Grant.
782
00:37:18,444 --> 00:37:19,779
Ja sam prijatelj
tvog ujaka Skeeta.
783
00:37:19,820 --> 00:37:20,821
Tako čujem.
784
00:37:21,072 --> 00:37:22,281
Ja sam Mali Jack.
785
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
Drago mi je što smo se upoznali, Mali Jack.
786
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
A sada, sa skladištenjem u zamrzivaču,
imamo kapacitet
787
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
liječiti do 50
dijabetičara dnevno.
788
00:37:36,921 --> 00:37:38,381
Nakon što budemo odobreni,
naravno.
789
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Naravno.
790
00:37:42,551 --> 00:37:43,886
svaka čast
791
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
Vi ste prva razina inzulinske klinike.
792
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
Prvi na teritoriju.
793
00:37:48,891 --> 00:37:50,351
Što se dogodilo, mama?
794
00:37:50,393 --> 00:37:52,728
Oh, kod kuće smo da ostanemo,
medonosac.
795
00:38:08,703 --> 00:38:09,620
tata...
796
00:38:11,080 --> 00:38:12,248
Znači li to...?
797
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
Mi ostajemo.
798
00:38:17,336 --> 00:38:18,921
Tko želi
otići vidjeti avion?
799
00:38:19,755 --> 00:38:21,465
- Idemo.
- Budite oprezni.
800
00:38:26,554 --> 00:38:27,930
Počinio si čuda.
801
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
Baš sam sretna
ponovno vidjeti to svjetlo.
802
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
pozornik Garrett.
803
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Da gospodine.
804
00:38:50,661 --> 00:38:52,371
Sada to
Policajac Grant se vratio,
805
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Ne želim da se vratiš
u taj zatvor.
806
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Živjet ćeš sa mnom.
807
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
- Oh, to neće biti...
- Nema rasprave.
808
00:39:00,296 --> 00:39:03,007
Sada radim opaki omlet,
i treba ti dom.
809
00:39:03,841 --> 00:39:05,342
Sljedeći slučaj.
810
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Ispričavamo se na kasnoj obavijesti
ovo, ali policajac Grant i ja
811
00:39:07,219 --> 00:39:09,597
želio bi da pripaziš
u centru za posjetitelje večeras.
812
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
Čuvajte se više gluposti
od MacGintyja.
813
00:39:13,642 --> 00:39:14,602
nastavi.
814
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
U redu. Kao sada?
815
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
hej
816
00:39:27,490 --> 00:39:28,824
hej
817
00:39:28,866 --> 00:39:30,326
Donio sam gulaš
a kukuruzni kruh ako ogladnimo.
818
00:39:30,367 --> 00:39:32,578
G. Coulter mi je dao malo
dodatne oznake staze.
819
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
Uh, gdje je Oliver?
820
00:39:36,540 --> 00:39:38,417
Oh, uh... rekao je
žao mu je,
821
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
ali morao je biti
na dužnosti večeras.
822
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
Jednom planinar,
uvijek Mountie.
823
00:39:42,755 --> 00:39:43,547
pa...
824
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Imamo dovoljno vremena
za planinarenje sada.
825
00:39:46,175 --> 00:39:47,385
Tako mi je drago što si se vratio da ostaneš.
826
00:39:56,352 --> 00:39:58,938
♪ Oh, daj mi dom ♪
827
00:39:58,979 --> 00:40:02,066
♪ Gdje lutaju bivoli ♪
828
00:40:02,108 --> 00:40:06,112
♪ gdje je jelen
i igra antilope ♪
829
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Osjeća se kao sve
je na svom pravom mjestu.
830
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Svakako da.
831
00:40:12,284 --> 00:40:13,994
Tako mi je drago Elizabeth
se vratio.
832
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
Razmišljam o preuzimanju
njen razred,
833
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
probati nešto novo,
834
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
otvorilo je vrata u mom umu.
835
00:40:20,459 --> 00:40:21,877
Mm. Što je iza tih vrata?
836
00:40:21,919 --> 00:40:24,839
Nisam još siguran, ali
Želim pokušati saznati.
837
00:40:24,880 --> 00:40:26,674
Pa, odmah dolazim
s tobom.
838
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
Još uvijek ne znam kako
uspio si to izvesti.
839
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Valjda se isplati slušati
oldtajmeru za doručkom.
840
00:40:35,182 --> 00:40:36,517
Ali iskreno, ja, uh...
841
00:40:36,559 --> 00:40:38,394
Samo sam pomislio
što bi ti učinio.
842
00:40:39,562 --> 00:40:42,314
Imate li kakvu ideju
koliko sam ti zahvalan?
843
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Mislim da znam, da.
844
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
Dođi na večeru
večeras nakon rundi.
845
00:40:46,610 --> 00:40:48,028
Vidiš, rekla sam ti
još bismo mogli
846
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
da zajedno jedemo.
847
00:41:06,005 --> 00:41:07,173
Je li to dim?
848
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Lucas!
849
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
To izgleda
dolazi iz parka.
850
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
Da, sigurno je tako.
851
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
Josip, djeca
su još uvijek vani.
852
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
Moramo dobiti
djeca vani.
853
00:41:25,024 --> 00:41:26,192
Allie je vani.
854
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
ja idem
855
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
- Idem i ja.
- Stani malo.
856
00:41:31,113 --> 00:41:32,573
Trebam te da ostaneš ovdje
i održavati stvari mirnima.
857
00:41:32,615 --> 00:41:34,158
Trebao sam biti s njima.
ja idem
858
00:41:52,426 --> 00:41:53,385
Mama?
859
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
u redu je
860
00:41:56,430 --> 00:41:57,806
Svi će uskoro biti doma.